Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ratarata

1. (verb) to be clear, not muddy.

Kei te ratarata rānei te puna? (W 1971:327). / Is the spring clear?

Show example

Hide example


2. (verb) to be red-hot.

Ka ratarata ngā pōwhatu o te umu (W 327). / The rocks of the oven are red-hot.

Show example

Hide example

Synonyms: kakā


3. (verb) to be sharp.

Ko te kōwhatu māna e tapahi te pito o te tamaiti ina whānau, he rehu tētahi, arā he matā, he kōwhatu karā, he mā taua kōwhatu, he hukātai te ingoa, me tō ko te mea rahirahi te mata, ka oro ki te hoanga kia tino ratarata rawa te mata hei tapahi i te iho tamariki (JPS 1929:262). / The stone he would use to cut the umbilical cord of the child when it was born was rehu, a form of flint, and a light-coloured kind of karā known as hukātai; a thin edged flake was struck off and rubbed on sandstone so that the edge was very sharp, with which to cut the iho.

Show example

Hide example

Synonyms: pīrata, koi, tio, naho, hīmoemoe, kokoi, aneane, ngutu atamai, whakakoikoi, piki


4. (modifier) clear, not muddy.

He kāinga a Rotorua nō ngā mea whakamīharo: ngā wai koropupū, ngā puia, ngā puna mātaotao, me ngā wai ratarata (TTT 1/7/1928:811). / Rotorua is a place of amazing things: boiling water, geysers, cool springs with clear water.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00