Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakakoikoi

1. (verb) (-a,-ngia,-tia) to sharpen.

Ka taka i tētehi rangi ake he whiuwhiu tao iho te mahi a te pā, ka perea iho he mānuka, he mea āta whakakoikoi. Tū tonu ki a Ata-inutai (NIT 1995:205). / It came about one day when the people of the pā were throwing down spears, a mānuka one that had been carefully sharpened was thrown and struck Ata-inutai.

Show example

Hide example

Synonyms: whakakoi, oroi


2. (verb) (-a,-ngia,-tia) to incite, inflame.

Ka mōhiotia ināianei ko te kīngi o Teri kei te whakakoikoi i tōna iwi, i tōna whai kia tū ko ia hei kīngi nui mō Īnia (HKW 1/12/1900:6). / It is known now that the king of Delhi was inciting his people in his pursuit to be the king for the whole of India.

Show example

Hide example


3. (modifier) sharp, pointy, jagged.

I a au e haere tata atu ana ki tētahi nohoanga Hipihi, haere atu ana ahau ki roto i a rātou, hoko ana ahau i ētahi o ā rātou rākau whakakoikoi (THM 1/4/1889:7). / While I was passing a Gypsy encampment, I went in amongst them and bought some of their skewers.

Show example

Hide example

Synonyms: koi, mākini, naho, hīmoemoe, ratarata, kokoi, aneane, ngutu atamai, piki, pīrata, tio

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00