Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whiwhita

1. (verb) (-hia,-ngia) to fasten, lash, bind (especially of fastening a hook to a line).

Me whiwhita te matau ki te aho (PK 2008:1180). / The hook must be bound to the line.

Show example

Hide example


2. (modifier) quick, ready, zealous, eager, enthusiastic.

Nui atu i te ono putu te roa o Rongowhakaata, ā, he āhua manawa reka nei tōna, he mata ratarata, whiwhita anō hoki te titiro (TTR 1998:58). / Rongowhakaata was over six feet tall, a humorous man with a gentle and eager look.

Show example

Hide example

See also ngākau whiwhita

Synonyms: ngākau whakapuke, ringa tōhau nui, ngākaunui, ngangahau, whitawhita, ngākau whiwhita


3. (noun) fanaticism, zeal, keenness, fervor, dedication, enthusiasm.

I te taenga o te kaituhi a Mark Twain ki Whanganui i te tekau tau atu i 1890, ka whakatakariri a ia mō ngā kupu o te tuhinga i te whakapakoko e kī ana ‘he whiwhita, he mohoao’ ngā iwi o te pito whakarunga o te awa i ātete i te noho a te Pākehā (Te Ara 2014). / When he visited Whanganui in the 1890s, the writer Mark Twain was incensed by the text of the memorial, which referred to the ‘fanaticism and barbarism’ of the upper river tribes, who opposed Pākehā settlement.

Show example

Hide example

Synonyms: matangareka, ngākau whakapuke, whitawhita, kaikaha, rika, tāwheta, ngākaunui, wana

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00