Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

mīmiro

1. (verb) to swirl, whirl.

Nō te taenga o te ika ki runga, ka mīmiro te moana (W 1971:203). / When the fishcame up the sea swirled.

Show example

Hide example


2. (verb) (-hia,-ngia,-tia) to lash, bind with cord.

Ko ēnei tū tangata kia tika te whakahaere tikanga i runga i tōna hapū, i tōna hapū; ko koutou hoki hei mīmiro i tēnei waka (TWM 17/10/1863:3). / These types of people should control the practices of each of his subtribes; and it is for you all to bind this canoe together.

Show example

Hide example

Synonyms: tauhere, whakarorerore, mimire, rona, whiu, tātā, whiwhita, ruruku, karawhiu, tui


3. (noun) lashing, binding.

Hōmai noa rā he mīmiro mō te waka, ē, e mau ai rā (M 2005:52). / Give me lashings for the canoe so as to bind it firmly.

Show example

Hide example

Synonyms: tui, tuitui, whiunga


4. (modifier) swirling.

Nō te taenga ki te wahi hōhonu ka kāwhakina e te ia ki runga o ngā tāheke mīmiro o Whanganui (HKW 1/8/1901:8). / On reaching the deep part they were carried off by the current onto the swirling rapids of the Whanganui.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00