Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ruruku

1. (verb) (-tia) to draw together with a cord, bind together, lash, coordinate.

Ka rere mai a Mātaatua, a Tokomaru, a Tākitumu, i muri ka mahia taua waka, ka rurukutia, ka karakiatia e ngā tohunga, e Te Hoka-o-te-rangi. Ko Tu-kai-te-uru te atua nāna taua waka i ruruku (JPS 1894:63-64). / After the sailing of Mātaatua, Tokomaru, and Tākitumu, that canoe was repaired; the parts were drawn and sewn together, whilst the tohunga recited their ritual chants, including Te Hoka-o-te-rangi. It was by the aid of the god, Tū-kai-te-uru, that that canoe was lashed together.

Show example

Hide example

Synonyms: rona, karawhiu, mīmiro, tui, tauhere, whakarorerore, mimire, whiu, tātā, whiwhita


2. (noun) band, bond, commitment.

Ehara pea ko te pāpaku o te reo o te hunga nei te raru nui, engari ko te kore kē e hōhonu o te ruruku ki te kimi rongoā hei whakaora i ōna ngoikoretanga (HM 4/2008:5). / It's probably not the superficiality of the language of this group that's the big problem, but the lack of depth in the commitment to search for a remedy to overcome its shortcomings.

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00