Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tauhere

1. (verb) (-a) to tie, bind, lash.

Nā tēnei hui ka maunu a Tūhoe ki waho o tōna rohe, arā nā te kaha o Āpirana Ngata ki te whakahaere. E Ngāti Porou, kua mārenatia koe ki a Tūhoe; tauherea ō kōrua ngākau ki te here o te aroha (HKW 1/3/1900:12). / As a result of this meeting Tūhoe have moved out of their territory, that is to say it is a result of Āpirana Ngata's efforts. Ngāti Porou, you have united with Tūhoe; so bind your hearts with the ties of love.

Show example

Hide example

Synonyms: ruruku, whiu, rona, whiwhita, tātā, karawhiu, mīmiro, tui, whakarorerore, mimire


2. (noun) link, connection, linkage, tie.

Ki ngā tangata o Taitoko, ko 'Granny Retter' tā rātou karanga i a ia, te wahine nāna i mohimohi ngā tīpuna whāea, ngā tamariki hoki o taua tāone, ā, ko ia anō hoki te tauhere atu ki ngā rā o nehe o te ao Māori, Pākehā anō hoki (TTR 1996:163). / To the people of Levin, their name for her was 'Granny Retter', the woman who had cared for their first generation of mothers and babies, and who was a link with the past of the Māori and Pākehā worlds.

Show example

Hide example

Synonyms: hononga, tūhonotanga, whaitake, taukaea, piringa, hono

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00