Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tauhere

1. (verb) (-a) to tie, bind, lash.

Nā tēnei hui ka maunu a Tūhoe ki waho o tōna rohe, arā nā te kaha o Āpirana Ngata ki te whakahaere. E Ngāti Porou, kua mārenatia koe ki a Tūhoe; tauherea ō kōrua ngākau ki te here o te aroha (HKW 1/3/1900:12). / As a result of this meeting Tūhoe have moved out of their territory, that is to say it is a result of Āpirana Ngata's efforts. Ngāti Porou, you have united with Tūhoe; so bind your hearts with the ties of love.

Show example

Hide example

Synonyms: ruruku, whiu, rona, whiwhita, tātā, karawhiu, mīmiro, tui, whakarorerore, mimire


2. (noun) link, connection, linkage, tie.

Ki ngā tangata o Taitoko, ko 'Granny Retter' tā rātou karanga i a ia, te wahine nāna i mohimohi ngā tīpuna whāea, ngā tamariki hoki o taua tāone, ā, ko ia anō hoki te tauhere atu ki ngā rā o nehe o te ao Māori, Pākehā anō hoki (TTR 1996:163). / To the people of Levin, their name for her was 'Granny Retter', the woman who had cared for their first generation of mothers and babies, and who was a link with the past of the Māori and Pākehā worlds.

Show example

Hide example

Synonyms: hononga, tūhonotanga, whaitake, taukaea, piringa, hono

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00