Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tui

1. (verb) (-a) to sew, thread on a string, thread.

Ka pakaru ngā kākahu, ka tuia he kākahu mō rātou ki te kiri kekeno, he iwi toroa ngā ngira (TWM 20/2/1868:5). / When their clothes were ragged they sewed garments of seal skins and the needles were of albatross bone.

Show example

Hide example

Synonyms: tuitui


2. (verb) (-a) to lash, lace, bind.

Kei ngā rangi ngahuru mā whā e heke mai nei ka tuia ngā taumanu o te waka (JPS 1957:221). / On the next fourteenth days the thwarts of the canoe will be lashed on.

Show example

Hide example

Synonyms: kōtui, pawero, kaui, tuitui, kōtuitui, whakarorerore, mimire, ruruku, whiu, tātā, whiwhita, tauhere, mīmiro, karawhiu, rona


3. (verb) to put through (the arm or hand through a loop), arm in arm.


4. (noun) string (on which anything is threaded), lashing.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 152;)

Ko te pona o te tui a Kahukura he mea tītorea te pona (NM 1928:151). / The knot of the Kahukura's string was a slip-knot.

Show example

Hide example

Synonyms: whiunga, tuitui, mīmiro

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00