Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tui

1. (verb) (-a) to sew, thread on a string, thread.

Ka pakaru ngā kākahu, ka tuia he kākahu mō rātou ki te kiri kekeno, he iwi toroa ngā ngira (TWM 20/2/1868:5). / When their clothes were ragged they sewed garments of seal skins and the needles were of albatross bone.

Show example

Hide example

Synonyms: tuitui


2. (verb) (-a) to lash, lace, bind.

Kei ngā rangi ngahuru mā whā e heke mai nei ka tuia ngā taumanu o te waka (JPS 1957:221). / On the next fourteenth days the thwarts of the canoe will be lashed on.

Show example

Hide example

Synonyms: kōtui, pawero, kaui, tuitui, kōtuitui, whakarorerore, mimire, ruruku, whiu, tātā, whiwhita, tauhere, mīmiro, karawhiu, rona


3. (verb) to put through (the arm or hand through a loop), arm in arm.


4. (noun) string (on which anything is threaded), lashing.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 152;)

Ko te pona o te tui a Kahukura he mea tītorea te pona (NM 1928:151). / The knot of the Kahukura's string was a slip-knot.

Show example

Hide example

Synonyms: whiunga, tuitui, mīmiro

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00