Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kōtui

1. (verb) (-a) to lace, fasten by lacing, interlace, interlink.

Ka hangaia te papa tukutuku ki te toko poutū me ngā kaho huapae, ā, ka kōtuia ēnei ki te whā kiekie, ki te pīngao rānei (RTA 2014:193). / The tukutuku panel is made with vertical rods and horizontal battens, and these are laced together with kiekie or pīngao leaves.

Show example

Hide example

See also tui

Synonyms: pawero, kaui, tui, tuitui, kōtuitui


2. (noun) lacing, fastening by lacing, interlacing, interlinking.

Nā te kaha rawa o te tapu i te mate, ka tohua rawa ngā mātanga tonu o te hapū ki te whakarite i te tūpāpaku. Ka panipania te tinana ki te kōkōwai me te hinu. Kātahi ka whakanoho tūtia kia whiri ngā pona ki raro iho i te kauae, me te kōtui o ngā ringa ki ngā waewae (Te Ara 2014). / Because of the intensity of the tapu associated with death, specialist people within a hapū would be in charge of preparing the dead person. The body was smeared with red ochre and oil, then it was sat up with the knees tucked under the chin and the arms wrapped tightly around the legs.

Show example

Hide example

Synonyms: pawero

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00