Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tuitui

1. (verb) (-a) to lace, sew, thread on a string (repeatedly), bind.

Kātahi ka tuituia hei pukapuka mau tonu, kātahi rānei ka kawea ki te kaitui pukapuka māna e tui, māna e kōpaki ki tō te Pākehā kōpaki pukapuka (TH 2/4/1860). / Then have it bound as a proper book, or have it taken to a book binder for him to bind and make a cover like that of Pākehā book covers.

Show example

Hide example

Synonyms: pawero, tui, kaui, kōtuitui, kōtui


2. (noun) lashing, sewing.

Riro ana nāna i tīmata atu te Rōpū mō ngā Wāhine Māori ki Manukau, he ako nei tā rātau i ngā mahi tara ā-whare, arā, te tuitui kaka, te mahi kāri, te kōhua tiamu, te mahi pīkara tae atu hoki ki te whakapounamu hua rākau (TTR 1998:227). / She began the Māori Women's Institute in Manukau, at which domestic skills such as sewing, gardening, and jam, pickle and preserve making were taught.

Show example

Hide example

Synonyms: tuinga, mātuhi, mīmiro, tui, whiunga

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00