Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kaui

1. (verb) (-tia) to thread things on a string or thin stick, lace.

He mea kaui ki te hītau (W 1971:106). / They were threaded on a flax string.

Show example

Hide example

Synonyms: pawero, tui, tuitui, kōtuitui, kōtui


2. (modifier) threaded on a stick or string.

Nā kua kitea te amoamo o te tuna kaui (JPS 1910:198). / Then they saw the eels strung up on a pole being carried on the shoulders of two men.

Show example

Hide example


3. (noun) string of things on a thin stick or string.

Ka titiro atu te ope rā ki te tangata whenua e amo ana i te kaui tuna, e waha ana i te rautao, i te wahie (W 1971:106). / That party looked at the local people shouldering strings of eels on poles and carrying hāngī leaves and firewood on their backs.

Show example

Hide example


4. (noun) mobile.

Inā te rerehua o te kaui ki tāku titiro, nā te kitakita o ngā tae (RTA 2014:99). / In my observation, the appeal of the mobile is the intensity of the colours.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00