Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakaongaonga

1. (verb) (-tia) to goad, excite, stimulate.

Kua kore nei i kitea he kōrero e hiki ake ai te poho, hei whakaongaonga i te hinengaro. Whakapāhi ana tērā (HM 1/1993:5). / Stories that move one and stimulate the mind are no longer seen. That is depressing.

Show example

Hide example


2. (verb) (-tia) to annoy, irritate.

Ko tētehi o ngā kaupapa tōrangapū a tēnei Hāhi, ko te whakapono mā te whakamana i te Tiriti o Waitangi e ea ai ngā mamae e pā ana ki te whenua me ētehi atu kaupapa e whakaongaonga rā i te Māori (TTR 1998:55). / One of the political policies of this Church, is the belief that the ratification of the Treaty of Waitangi would help resolve grievances over land and other issues annoying the Māori.

Show example

Hide example


3. (noun) enthusiasm, keenness.

Nui rawa atu hoki te whakaongaonga, te harakoa o ngā pakeke mō ngā whakaaturanga o ngā tae ātaahua e kōramuramu ana i runga o te pae i ngā ata o ēnei pō e rima (WT 2013:48). / The elders were really enthusiastic and happy about the displays of beautiful colours shining on the horizon in the mornings of these five nights.

Show example

Hide example

Synonyms: rika, matangareka, whiwhita, ngākau whakapuke

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00