E tāketia ana ngā Hainamana katoa e tae mai ana ki Niu Tīreni nei (TP 3/1900:8). / All the Chinese arriving here in New Zealand are being taxed.

Show example

Hide example

Ko tōna arikitanga i takea mai i tōna pāpā me tōna whaea ngātahi (TTR 1990:11). / Her aristocratic rank derived from both her father and her mother.

Show example

Hide example

Ka kī te taraka, ka mauria ngā pēre hei, ka tāketia ki raro i tētahi whare motuhake, kia kore ai e mākū i te ua (HW 1969:61). / When the truck was full the hay bales were taken and stacked in a separate building so that they wouldn't become wet from the rain.

Show example

Hide example

Takē raumati, whakapiri ngahuru (NP 2001:354). / Absent in the summer but close by in the autumn. (A whakataukī used to describe someone who is not around when the hard work is done but appears when the results of the labour are reaped.)

Show example

Hide example

Kāhore he rūnanga o ngā tau o mua i pēnei te tikanga o tōna mana me te rūnanga kīngi, kua rūnanga i ēnei rā, hei whakawā mō te mea a Tāke rāua ko Rūhia (TW 22/6/1878:310). / Never before has such a prestigious assembly met as this assembly of kings meeting in these days to judge the matter between Turkey and Russia.

Show example

Hide example

Me whai tēnei wāhi o ōku whakaaro i runga i te take tuku, he maha anō ngā āhua tuku whenua: 1. He ngakinga ā-mate; 2. He pākūhā; 3. He kaihaukai. 4. He whanaunga i tono kāinga, mahinga kai rānei (TPH 30/8/1902:3). / This part of my opinion piece should pursue the matter of gifting and there are a number of reasons for gifting land: 1. Seeking revenge for a death; 2. A betrothal gift; 3. A gift in reciprocity; 4. A relative who has requested a home or an area for cultivating food.

Show example

Hide example

Me mōhio te ākonga ki te whakanui, ki te whakaiti rānei i te rahinga o tētahi mea, i runga anō i te nui o tētahi ōrau kua whakaritea, pēnei i te whakapikinga utu taonga, i te whakahekenga utu taonga, i te Tāke Hokohoko rānei (Pa 1996:35). / The student should know how to increase or reduce the quantity of something according to a set percentage, such as the mark-up or discount on goods or GST.

Show example

Hide example

Ahakoa a Te Hāpuku kāore i whakaae ki te kaupapa Karaitiana, i tukuna e ia tana iwi, me ana tamariki tonu, kia whakauru atu. Inā hoki kua kite kē ia e whai take tonu ana ngā mihingare o te Hāhi Mihingare me te Hāhi Katorika (TTR 1990:178). / Although Te Hāpuku did not agree with Christianity, he allowed his people and his own children to join because he had seen that the missionaries of the Anglican and Catholic churches were useful.

Show example

Hide example

Arā atu anō ngā momo tāke, pērā i te tāke pakihi, me te tāke ka tāpirihia atu ki te utu kōhinu (TRP 2010:181). / There are other types of taxes, such as business tax and the tax added to the petrol price.

Show example

Hide example

He take raupatu te kerēme a Ngāti Toa ki aua whenua taupatupatu (TTR 1994:38). / Ngāti Toa's claim to those disputed lands was by right of conquest.

Show example

Hide example

Nāwai ā, ka hanumi te take whenua kite ki te take tupuna. Mā te take tupuna kaha ake ai te kerēme a ngā uri whakaheke ki te whenua i nōhia tuatahitia e ō rātou tūpuna. Mā te whakapapa e whakaatu ai i te take tupuna (Te Ara 2014). / Over time the right of first discovery merged with ancestral rights. Ancestral rights strengthened descendants' claims to land, if it was still occupied by the descendants of those ancestors. Ancestral land rights are shown through genealogies.

Show example

Hide example

He take pakiranga noa iho taua kaupapa e kore e tū mō te wā roa / That initiative has shallow roots it won't last very long.

Show example

Hide example

Kua kite a Te Rangitāke, he mahi mūrere nā te kāwanatanga ki te mana whenua o Te Āti Awa ki ō rātou whenua i Waitara. Mahue te waiho mā rātou anō e whakatau ngā take whenua i runga i ngā tikanga nō mai rā anō, ka auwaha kē mai te kāwanatanga (TTR 1990:290). / Te Rangitāke had seen the cunning activities by the government with Te Āti Awa land rights at Waitara. The government interfered with their rights to make their own decisions according to their own established procedures regarding their land rights.

Show example

Hide example

E toru kē ngā whakahaere e whai pānga ana ki ngā whakautu i puta i te arotakenga. Ko te Taura Whiri (kia mōhio noa ai mātou me pēhea e whaihua ake ai ngā mahi o te kura), ko te Tari Arotake i ngā whakahaere kāwanatanga (kia kite ai rātou mēnā e whaihua ana tēnei whakapaunga pūtea i takea mai i ngā pūkoro o ngā kaiutu tāke o Aotearoa), me te Tāhuhu o te Mātauranga (HM 1/1995:6). / There are three organisations having an interest in the responses emerging from the evaluation. The Māori Language Commission (so that we know what the benefits are in the work of the learning gatherings), the Review Office in governmental organisations (so that they see whether this expenditure from the New Zealand taxpayers' pockets has benefits), and the Education Department.

Show example

Hide example

Nō taua tau anō, ka hoki mai ia ki Aotearoa nei ki te patapatai atu ki ōna pakeke mō ngā rārangi take o tana mahi (TTR 1996:123). / In that same year she returned to New Zealand to consult her elders on the content of her work.

Show example

Hide example

Tērā pea ka hiahiatia tō rōpū whakahaere ki te whakakōnae he puka tāke moni whiwhi i te mutunga o ia tau (RT 2013:109). / Your management group might want to file an income tax return at the end of each year.

Show example

Hide example