Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tika

1. (verb) to be correct, true, upright, right, just, fair, accurate, appropriate, lawful, proper, valid.

He tokomaha tonu ngā Māori kei te tāone e noho ana, nō reira hoki tētahi take i tika ai kia tū te mīhana ki reira (TP 7/1913:6). / There are quite a lot of Māori living in town, so that's a reason why it's appropriate that the mission be established there.

Show example

Hide example

See also me ... (rā) ka tika


2. (verb) to be straight, direct, keep on a direct course.

Ka tika kē mai taua taua ki Hātaitai, ki Uruhau, ki Te Aka-tarewa, ki Te Wai-hirere, kia tahuri ēnei pā (JPS 1919:90). / The war party headed straight for Hātaitai, Uruhau, Te Aka-tarewa and Te Wai-hirere to overthrow these pā.

Show example

Hide example


3. (modifier) correctly, directly, fairly, justly, straight - indicates a direct path.

Nā konei ka kī ia ko tēnei kēmu kīhai i riro tika (TJ 20/6/1899:9). / As a result he says that this game was not won fairly.
Ka piki ki runga i te tima Ingarihi, kua wareware au ki te ingoa, ka rere tika ki Īnia mā te moana anō o Īnia (HP 1991:221). / We boarded the English ship, I've forgotten its name, and sailed straight to India via the Indian Ocean.

Show example

Hide example


4. (noun) truth, correctness, directness, justice, fairness, righteousness, right.

Ko te putiputi hei mauranga mā te tangata i tēnei rā he kāneihana mā, te tohu o te tika, o te pai (TP 7/1909:6). / The flower for a person to carry on this day is a white carnation, the symbol of fairness and good.

Show example

Hide example

See also tika tangata

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00