Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tapatahi

1. (verb) to have one aspect, be united, single, sound, upright, principled.

Kia tapatahi tōku ngākau ki āu tikanga; kei whakamā ahau (PT Nga Waiata 119:80). / Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

Show example

Hide example


2. (modifier) folded once, having one aspect, united, single.

Pū ngātahi ai te ngākau tapatahi me te pukumahi i te wahine nei, i riwhariwha nei te whatumanawa i te matenga o te maha o tōna whānau (TTR 2000:30). / This woman combined integrity with hard work, despite a heart scarred by the deaths of many of her family.

Show example

Hide example

Synonyms: tōtahi, takakau, tahi, kotahi, kōtahitahi, takitahi


3. (noun) uprightness, honesty, righteousness, vitue.

He pai ki te rawakore e haere ana i runga i tōna tapatahi, i te tangata he parori kē ōna ara, ahakoa he whai taonga ia (PT Nga Whakatauki 28:6). / Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.

Show example

Hide example

Synonyms: ngākaupai, tika


4. (noun) small fish basket  - made of toetoe leaves for holding fish.

E rua tapatahi inanga, ka hoatu ēnā ki te aroaro o Kahu rātou ko ōna hoa tohunga (W 1971:383). / There were two baskets of whitebait, and those were placed in front of Kahu and his fiends.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00