Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tōtahi

1. (modifier) solitary, single, alone, solo.

Kai te taha tonu o te rori e tū tōtahi ana te pōhatu whakamaharatanga me te tohu pānui o tōna rua kōiwi (TTR 1996:58). / The solitary headstone and plaque of her grave stands right beside the road.

Show example

Hide example


2. (modifier) within a little, nearly, almost.

Kotahi te Pākehā, ko te Kōra tōna ingoa, i haere atu i runga i te tāhuna paruparu ki te kawe atu i te pātara waipiro ki ngā tāngata i runga i taua poti, i te hokinga mai tōtahi ka mate i te pōharuharu, nā te mea i ngōki mai i runga i te paru i tae mai ai ki uta, tae rawa mai kua ruwha noa iho (TWMNT 11/7/1876:172). / A Pākehā named Cole went over the mud flat with a bottle of alcohol to the people on that boat, and on returning in a little while he had difficulties with the quagmire because he had to crawl over the mud to reach the shore. When he finally arrived he was exhausted.

Show example

Hide example

Synonyms: tata, tata, whakatata, whano, kua [mutu] tonu, whano tae

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00