Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whano

1. (verb) to go, proceed.

Ko te ara tēnā i whano ai koe ki runga ki a Rehua (M 2006:592). / That is the path that you proceeded on up to Rehua.

Show example

Hide example


2. (verb) to be on the point of, nearly, impending, looming, almost.

Ka whano ka tākiri te ata, ka puke mai tētahi ngaru nui, ka taupokina taua iwi, ngaro katoa - neke atu i te rua mano taua iwi (JPS 1901:71). / When morning had nearly dawned, a great wave rose up and completely overwhelmed that tribe, more than two thousand of them.
Heoti anō, rūpeke ana ngā tāngata i taua pō, nā ka tū mai ngā rangatira o ērā ngā iwi e noho mawehe ana, e noho mauāhara ana hoki, puta noa i te roa o te whenua; nā, ka rū tahi rātou, ka mihi mai, ka mihi atu, ā, whano hae noa te ata (MM.TKM 1/9/1860:3). / However, the people gathered that night and the chiefs of those, the tribes who had been living apart and estranged from throughout the length of the country, met together, shook hands, and made speeches acknowledging each other until near morning.

Show example

Hide example

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00