Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakatata

1. (verb) (-hia,-ngia,-tia) to approach, go close to.

Ka whakatata atu a Hine, ka tū hakehakeā, ka papaki i te pāpāringa o Tame (PK 2008:66). / Hine approached and stood facing him and slapped Tom's cheek.

Show example

Hide example


2. (modifier) nearly, almost.

Nā, i te poka whakatata ki te whakaeroero ngā whetū i te ata hāpara, ka wehewehe ngā matua e toru nei, he rau tōpū ki te matua kotahi (JPS 1919:124). / So, when the stars were about to disappear at dawn, the three divisions of the army, each one of two hundred, separated.

Show example

Hide example

Synonyms: tata, whano, tōtahi, kua [mutu] tonu, whano tae


3. (noun) approach.

Ka tīmata te whakatata o Māhina-a-rangi ki a Tūrongo (NIT 1995:71). / Māhina-a-rangi began to approach Tūrongo.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00