Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

takakau

1. (modifier) unmarried, free, single, unattached.

Otirā tokohia ngā wāhine Māori e noho takakau ana, ā hākui noa? Kotahi pea i roto i te mano (TP 8/1907:1). / But how many Māori women remain unmarried right through to old age? Perhaps one in a thousand.

Show example

Hide example

Synonyms: kotahi, tapatahi, kōtahitahi, takitahi, tahi, tōtahi


2. (noun) spinster, bachelor.

Ko ngā tāngata mārena e roa atu ana tō rātou oranga i ngā takakau (KO 15/8/1885:8). / Married people live longer than spinsters and bachelors.

Show example

Hide example


3. (noun) unleavened bread (i.e. made without yeast), scone, flapjack, pancake.

Ka kai rātou i ngā toenga o tērā pō; he mīti, he pūwhā; he takakau hei kīnaki (TWK 6:2). / They ate the leftovers of the previous night; meat, sowthistle and unleavened bread to complement these.

Show example

Hide example

Synonyms: panikeke

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00