Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

noa ake

1. just, merely.

E kī noa ake ana au kua oti i a au aku mahi. / I'm just saying that I've completed my job.

Show example

Hide example

Synonyms: kau, ake, tata, tika, tou, noa, noa iho, tōkeke, tonu, ia, ia rā, heipū, mārie, mārika, mārire


2. long ago, long before, for a long time.

Mahue noa ake ana ngā tekoteko ki te whenua, pirau ai (TTR 2000:26). / For a long time the tekoteko were left on the ground to rot.
Tae rawa atu he āwhina ki a rāua, kua mate noa ake i te mākinakina (HJ 2015:44). / When help eventually reached them they had died long before from the intense cold.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00