Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ponga

1. (noun) silver tree fern, Cyathea dealbata - tall, native tree-fern with prominent, peg-like frond bases on the trunk and having fronds green or yellow-green above and silver-white beneath. The frond stalk is white. Common in dry forest and open scrub.

Kua oti te wāpu te whakapaipai ki te nīkau, ki te ponga, ki te tini noa atu o ngā mea o te nehenehe (TWMNT 18/6/1873:69). / The wharf had been decorated with nīkau and silver tree fern fronds and many other things from the forest.

Show example

Hide example

Synonyms: kaponga

kaponga

1. (noun) ponga, silver tree fern, Cyathea dealbata - tall, native tree-fern with prominent, peg-like frond bases on the trunk and having fronds green or yellow-green above and silver-white beneath. The frond stalk is white. Common in dry forest and open scrub.

He rite ngā tauira rauponga o te whakairo nei ki te āhua o ngā rau o te kaponga (PK 2008:757). / The rauponga patterns of this carving are like the shape of the fronds of the silver tree fern.

Show example

Hide example

See also ponga

Synonyms: ponga

kawata

1. (adjective) silvery.


2. (adjective) silver.


3. (noun) silver.

tawhai

1. (noun) silver beech, Nothofagus menziesii - a tall tree with roundish small alternating leaves which have rounded double teeth.

See also tawai

Synonyms: tawai, tirowhārangi

Rau Hiriwā

1. (loan) (personal noun) Silver Ferns - the national women's netball team.

hauwai

1. (noun) queen pāua, austral abalone, silver pāua, yellow-footed pāua, Haliotis australis - an endemic mollusc to Aotearoa/New Zealand, the shell varying in size between 40 mm and 100 mm, silvery inside with a smooth criss-cross ridge pattern. The foot is a bright yellow-orange.


2. (modifier) damp, moist.

He one maroke, mā te tau hauwai e tipu ai te kai (W 1971:42). / Dry ground and in moist years food will grow.

Show example

Hide example

Synonyms: kōpūtoitoi, monoku, mākū, toriwai, whakamākūkū, haumākū, tōwahiwahi, tōwāwahi


3. (noun) hydrogen (H).

hihiwa

1. (noun) queen pāua, austral abalone, silver pāua, yellow-footed pāua, Haliotis australis - an endemic mollusc to Aotearoa/New Zealand, the shell varying in size between 40 mm and 100 mm, silvery inside with a smooth criss-cross ridge pattern. The foot is a bright yellow-orange.

tirowhārangi

1. (noun) silver beech, Nothofagus menziesii - a tall tree with roundish small alternating leaves which have rounded double teeth.

Ko ngā ngahere tawai ngā ngahere nui ki ngā ika whenua o Te Wai Pounamu, mai i Whakatū ki Te Rua-o-te-moko. E whā ngā momo tawai ki ēnei ngahere - hututawai, tirowhārangi, tawhairauriki, tawairauriki (Te Ara 2015). / Beech forests dominate the mountain ranges of the South Island, from Nelson to Fiordland. There are four beech species in these forests - red beech, silver beech, hard beech, and mountain or black beech.

Show example

Hide example

Synonyms: tawai, tawhai

karahiwa

1. (noun) queen pāua, austral abalone, silver pāua, yellow-footed pāua, Haliotis australis - an endemic mollusc to Aotearoa/New Zealand, the shell varying in size between 40 mm and 100 mm, silvery inside with a smooth criss-cross ridge pattern. The foot is a bright yellow-orange.

See also hauwai

Synonyms: karariwha, koeo, korohiwa, kororiwha, marariwha, hauwai, hihiwa, kararuri, karekawa, kawari, koeti, koio, kōrama, koriakai, korona, kūpā, marapeka, matamatangongo, mātangata, matatangata, kōramu, matapura, tōrire, hānea, kurewha, tākupu, pipi taiari, rehoreho, rereho, taiwhatiwhati, takarape, tanetane, tāwiri, torewai, tungangi, uere, wahawaha, wētiwha, whētikotiko, karahū, tohemanga, pure, tairaki, ngūpara, pipi tairaki, kuharu, kūkuku, kūkukuroa, kukupati, pūkanikani, papahurihuri, hākari, poua, rerekākara, toitoi, tio, tikoaka, toheroa, tuangi, tuangi haruru, kaitua, kākara, miware, mitimiti, pūpū, ngārahu tatawa, ngārahu taua, peke, ataata, kaitangata, pūpū kōrama, pūpū atamarama, tihipu, tihi, tio para, tio repe, tipa, totoro, totorere, tuatua, tupa, toretore, ngākihi, ngaingai, kākahi, taiawa, rūharu, tūpere, kuhakuha, ngaere, ngākihi hahae, kukupara, ngākihi awaawa, kuku-mau-toka, ngākihi tea, niania, matangongore, matangārahu, maurea, mimiti, karehu, tītiko, ngāruru, ngaeti, papatua, karoro, waharoa, ururoa, wahanui, ngāeo, pipi, tūteure, ngākihi hiwihiwi, ngākihi kopia, papatai, hahari, hohehohe, hūai, kōmore, pātitotito, pātiotio, peraro, pūkauri, pūpū karikawa, pūpū harakeke, pūpū māeneene, pūpū tuatea, pūpū waharoa, pūpū waitai, pūtātara, purewha, pūrimu, ruheruhe, takarepo, takai, tākai, tūroro, piritoka, pōrohe, kahitua, angarite, awatai, harihari, hinangi, hoehoe, hopetea, kāeo, whāngai karoro, pīpipi, pūpū rore, pūpū taratara, pāua, poro, tātara, pūpū tarataratea, whētiko

karariwha

1. (noun) queen pāua, austral abalone, silver pāua, yellow-footed pāua, Haliotis australis - an endemic mollusc to Aotearoa/New Zealand, the shell varying in size between 40 mm and 100 mm, silvery inside with a smooth criss-cross ridge pattern. The foot is a bright yellow-orange.

See also hauwai

Synonyms: karahiwa, koeo, korohiwa, kororiwha, marariwha, hauwai, hihiwa, kararuri, karekawa, kawari, koeti, koio, kōrama, koriakai, korona, kūpā, marapeka, matamatangongo, mātangata, matatangata, kōramu, matapura, tōrire, hānea, kurewha, tākupu, pipi taiari, rehoreho, rereho, taiwhatiwhati, takarape, tanetane, tāwiri, torewai, tungangi, uere, wahawaha, wētiwha, whētikotiko, karahū, tohemanga, pure, tairaki, ngūpara, pipi tairaki, kuharu, kūkuku, kūkukuroa, kukupati, pūkanikani, papahurihuri, hākari, poua, rerekākara, toitoi, tio, tikoaka, toheroa, tuangi, tuangi haruru, kaitua, kākara, miware, mitimiti, pūpū, ngārahu tatawa, ngārahu taua, peke, ataata, kaitangata, pūpū kōrama, pūpū atamarama, tihipu, tihi, tio para, tio repe, tipa, totoro, totorere, tuatua, tupa, toretore, ngākihi, ngaingai, kākahi, taiawa, rūharu, tūpere, kuhakuha, ngaere, ngākihi hahae, kukupara, ngākihi awaawa, kuku-mau-toka, ngākihi tea, niania, matangongore, matangārahu, maurea, mimiti, karehu, tītiko, ngāruru, ngaeti, papatua, karoro, waharoa, ururoa, wahanui, ngāeo, pipi, tūteure, ngākihi hiwihiwi, ngākihi kopia, papatai, hahari, hohehohe, hūai, kōmore, pātitotito, pātiotio, peraro, pūkauri, pūpū karikawa, pūpū harakeke, pūpū māeneene, pūpū tuatea, pūpū waharoa, pūpū waitai, pūtātara, purewha, pūrimu, ruheruhe, takarepo, takai, tākai, tūroro, piritoka, pōrohe, kahitua, angarite, awatai, harihari, hinangi, hoehoe, hopetea, kāeo, whāngai karoro, pīpipi, pūpū rore, pūpū taratara, pāua, poro, tātara, pūpū tarataratea, whētiko

koeo

1. (noun) queen pāua, austral abalone, silver pāua, yellow-footed pāua, Haliotis australis - an endemic mollusc to Aotearoa/New Zealand, the shell varying in size between 40 mm and 100 mm, silvery inside with a smooth criss-cross ridge pattern. The foot is a bright yellow-orange.

See also hauwai

Synonyms: karahiwa, karariwha, korohiwa, kororiwha, marariwha, hauwai, hihiwa, kararuri, karekawa, kawari, koeti, koio, kōrama, koriakai, korona, kūpā, marapeka, matamatangongo, mātangata, matatangata, kōramu, matapura, tōrire, hānea, kurewha, tākupu, pipi taiari, rehoreho, rereho, taiwhatiwhati, takarape, tanetane, tāwiri, torewai, tungangi, uere, wahawaha, wētiwha, whētikotiko, karahū, tohemanga, pure, tairaki, ngūpara, pipi tairaki, kuharu, kūkuku, kūkukuroa, kukupati, pūkanikani, papahurihuri, hākari, poua, rerekākara, toitoi, tio, tikoaka, toheroa, tuangi, tuangi haruru, kaitua, kākara, miware, mitimiti, pūpū, ngārahu tatawa, ngārahu taua, peke, ataata, kaitangata, pūpū kōrama, pūpū atamarama, tihipu, tihi, tio para, tio repe, tipa, totoro, totorere, tuatua, tupa, toretore, ngākihi, ngaingai, kākahi, taiawa, rūharu, tūpere, kuhakuha, ngaere, ngākihi hahae, kukupara, ngākihi awaawa, kuku-mau-toka, ngākihi tea, niania, matangongore, matangārahu, maurea, mimiti, karehu, tītiko, ngāruru, ngaeti, papatua, karoro, waharoa, ururoa, wahanui, ngāeo, pipi, tūteure, ngākihi hiwihiwi, ngākihi kopia, papatai, hahari, hohehohe, hūai, kōmore, pātitotito, pātiotio, peraro, pūkauri, pūpū karikawa, pūpū harakeke, pūpū māeneene, pūpū tuatea, pūpū waharoa, pūpū waitai, pūtātara, purewha, pūrimu, ruheruhe, takarepo, takai, tākai, tūroro, piritoka, pōrohe, kahitua, angarite, awatai, harihari, hinangi, hoehoe, hopetea, kāeo, whāngai karoro, pīpipi, pūpū rore, pūpū taratara, pāua, poro, tātara, pūpū tarataratea, whētiko

korohiwa

1. (noun) queen pāua, austral abalone, silver pāua, yellow-footed pāua, Haliotis australis - an endemic mollusc to Aotearoa/New Zealand, the shell varying in size between 40 mm and 100 mm, silvery inside with a smooth criss-cross ridge pattern. The foot is a bright yellow-orange.

See also hauwai

Synonyms: karahiwa, karariwha, koeo, kororiwha, marariwha, hauwai, hihiwa, kararuri, karekawa, koeti, kōrama, korona, marapeka, matamatangongo, mātangata, kōramu, tōrire, kurewha, tākupu, pipi taiari, rereho, takarape, tāwiri, torewai, tungangi, wahawaha, whētikotiko, tohemanga, kararuri, kawari, koio, koriakai, kūpā, matamatangongo, matatangata, matapura, hānea, tākupu, rehoreho, taiwhatiwhati, tanetane, torewai, uere, wētiwha, karahū, pure, ngūpara, kuharu, kūkukuroa, pūkanikani, papahurihuri, hākari, poua, rerekākara, toitoi, tio, toheroa, tuangi haruru, kākara, mitimiti, pūpū, ngārahu taua, kaitangata, pūpū atamarama, tihi, tio repe, totoro, totorere, tupa, ngākihi, ngaingai, kākahi, rūharu, kuhakuha, ngākihi hahae, ngākihi awaawa, ngākihi tea, matangongore, maurea, karehu, tairaki, pipi tairaki, kūkuku, kukupati, pūkanikani, papahurihuri, hākari, poua, rerekākara, toitoi, tio, tikoaka, tuangi, kaitua, miware, mitimiti, pūpū, ngārahu tatawa, peke, ataata, pūpū kōrama, tihipu, tio para, tipa, totoro, totorere, tuatua, toretore, ngākihi, ngaingai, kākahi, taiawa, tūpere, ngaere, kukupara, kuku-mau-toka, niania, matangongore, matangārahu, mimiti, tītiko, ngaeti, papatua, karoro, ururoa, ngāeo, tūteure, ngākihi hiwihiwi, ngākihi kopia, hahari, hohehohe, hūai, kōmore, pātiotio, pūkauri, pūpū harakeke, pūpū tuatea, pūpū waitai, purewha, ruheruhe, takai, tākai, tūroro, piritoka, pōrohe, angarite, harihari, hoehoe, kāeo, whāngai karoro, pīpipi, pūpū rore, pūpū taratara, poro, pūpū tarataratea, ngāruru, papatua, waharoa, wahanui, pipi, ngākihi hiwihiwi, papatai, hohehohe, hūai, pātitotito, peraro, pūpū karikawa, pūpū māeneene, pūpū waharoa, pūtātara, pūrimu, takarepo, tākai, tūroro, piritoka, kahitua, awatai, hinangi, hopetea, whāngai karoro, pīpipi, pūpū rore, pāua, tātara, whētiko

kororiwha

1. (noun) queen pāua, austral abalone, silver pāua, yellow-footed pāua, Haliotis australis - an endemic mollusc to Aotearoa/New Zealand, the shell varying in size between 40 mm and 100 mm, silvery inside with a smooth criss-cross ridge pattern. The foot is a bright yellow-orange.

See also hauwai

Synonyms: karahiwa, karariwha, koeo, korohiwa, marariwha, hauwai, hihiwa, kararuri, karekawa, kawari, koio, koriakai, kūpā, matamatangongo, mātangata, matatangata, matapura, tōrire, kurewha, pipi taiari, rereho, takarape, tāwiri, tungangi, wahawaha, wētiwha, whētikotiko, karahū, tohemanga, pure, tairaki, ngūpara, pipi tairaki, kuharu, kūkuku, kūkukuroa, pūkanikani, hākari, rerekākara, tio, toheroa, tuangi, tuangi haruru, kaitua, miware, kararuri, karekawa, koeti, kōrama, korona, marapeka, mātangata, kōramu, matapura, hānea, tākupu, rehoreho, taiwhatiwhati, tanetane, torewai, uere, wētiwha, whētikotiko, karahū, tohemanga, pure, tairaki, ngūpara, pipi tairaki, kuharu, kūkuku, kukupati, papahurihuri, poua, toitoi, tikoaka, tuangi, tuangi haruru, kākara, mitimiti, ngārahu tatawa, ataata, pūpū kōrama, tihipu, tio para, tipa, totorere, tupa, toretore, ngaingai, taiawa, tūpere, ngaere, ngākihi hahae, ngākihi awaawa, ngākihi tea, matangongore, maurea, mimiti, tītiko, ngaeti, karoro, ururoa, ngāeo, tūteure, ngākihi kopia, hahari, hūai, pātitotito, pātiotio, peraro, pūkauri, pūpū karikawa, pūpū harakeke, pūpū māeneene, pūpū tuatea, pūpū waitai, purewha, ruheruhe, tākai, piritoka, angarite, harihari, hopetea, pīpipi, pūpū taratara, poro, pūpū tarataratea, pūpū, ngārahu taua, peke, kaitangata, pūpū atamarama, tihi, tio repe, totoro, tuatua, tupa, toretore, ngākihi, kākahi, rūharu, kuhakuha, ngaere, ngākihi hahae, kukupara, kuku-mau-toka, niania, matangārahu, maurea, mimiti, karehu, ngāruru, papatua, waharoa, wahanui, pipi, ngākihi hiwihiwi, papatai, hohehohe, kōmore, pātiotio, peraro, pūkauri, pūpū karikawa, pūpū harakeke, pūpū māeneene, pūpū tuatea, pūpū waharoa, pūtātara, pūrimu, takarepo, takai, tūroro, pōrohe, kahitua, angarite, awatai, hinangi, hoehoe, kāeo, whāngai karoro, pūpū rore, pūpū taratara, pāua, tātara, pūpū tarataratea, whētiko

marariwha

1. (noun) queen pāua, austral abalone, silver pāua, yellow-footed pāua, Haliotis australis - an endemic mollusc to Aotearoa/New Zealand, the shell varying in size between 40 mm and 100 mm, silvery inside with a smooth criss-cross ridge pattern. The foot is a bright yellow-orange.

1. (noun) tussock grass, silver tussock, Poa cita.


2. (noun) rushes, Juncus spp., Juncus polyanthemus.

hiriwa pūhaumāota

1. (loan) (noun) silver chloride.

toa mātāwaenga

1. (noun) silver medalist.

tawai

1. (noun) silver beech, Nothofagus menziesii - a tall tree with roundish small alternating leaves which have rounded double teeth. Also used as a general term for all beech trees.

Ko ngā ngahere tawai ngā ngahere nui ki ngā ika whenua o Te Wai Pounamu, mai i Whakatū ki Te Rua-o-te-moko (Te Ara 2015). / Beech forests dominate the mountain ranges of the South Island, from Nelson to Fiordland.

Show example

Hide example

Synonyms: tirowhārangi, tawhai

hiriwa

1. (loan) (noun) silver (both colour and metal).

Ā he mea herehere ngā waewae o Ihaka e Rīhari ki te mekameka hiriwa (TW 23/11/1878:589). / And Richard bound Issac’s feet in silver chains.

Show example

Hide example

ruawai

1. (noun) variety of harakeke from Te Tai Rāwhiti. Tall, rather bendy leaves. Bright, light blue-green blades. Silver-blue, powdery underside. Black margin and keel. Orange keel and black margin on young leaf. Silver-purple shadings at base of plant. Prized for its long, white silky fibres of superior quality. Ideal for kaitaka, korowai and muka kete. A good raranga flax.

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00