Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

haumākū

1. (stative) be moist, wet, damp.

Ka mōhio ahau ki te kaha o te mate, tā te mea, e nohoia ana e ngā Māori ngā wāhi e tata ana ki ngā repo, ki ngā parenga awa. Tētahi, he haumākū i roto i ngā whare, tae noa ki ngā marae (KO 15/4/1884:6). / I know how sick they are because Māori are living in places near swamps and river banks. In addition it's damp inside the houses, including the marae.

Show example

Hide example

Synonyms: whakamākūkū, hauwai, kōpūtoitoi, tōwāwahi, tōwahiwahi, monoku, mākū, toriwai


2. (modifier) moist, damp.

He mea whakatipu te taro i ngā oneone haumākū (Te Ara 2015). / Taro was grown in damp soils.

Show example

Hide example


3. (noun) dampness, moisture.

Kei ngā marama o te hōtoke he nui rawa te ua, he kaha te hau, he tūpuhi marangai: he āhua whitiwhiti kē te āhua o te rangi ki reira, he mea anō he nui rawa te pūmāhu me te haumākū anō o te rangi (TWMNT 28/7/1874:187). / In the winter months a great deal of rain falls, with strong winds and northerly gales; the climate there is somewhat variable, and also very humid and wet.

Show example

Hide example

Synonyms: tōmairangi, mākū, takawai, haukū

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00