Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

harakuku

1. (verb) (-a,-hia,-tia) to scrape, scratch, lacerate.

I te Pakanga hoki ia i Kirihi, i Kiriti, ka harakukutia a runga o tōna māhunga e te mōtā (HP 1991:8). / And he was in Greece and Crete where the top of his head had been lacerated by mortar fire.

Show example

Hide example

Synonyms: rarapi, haehae, whakangaeke, hōripiripi, whakahaehae, hahae, hae, hōripi, rapirapi, tiwha, riwha, nanatu, rapi, hārau, honihoni, kauhoro, wharowharo, raku, tuakuku, okoi, rakuraku, weku, hākuku, whawharo, tahitahi, waruwaru, pākēkē, wakuwaku, waku, kaku, kowani, waru, wani, hāro, rakaraka, raraku, tīwani


2. (verb) (-a,-hia,-tia) to scratch (with the finger-nail) - an amorous gesture.

Ka harakuku i te kapu o te ringa o te wahine rā, kātahi tērā ka huri ka pākia atu te kanohi (PK 2008:80). / He scratched the palm of that woman's hand, then she turned round and slapped his face.

Show example

Hide example


3. (modifier) scratching, scrapping, destroying.

Mō te toa taua, ka whakaritea ki te matā harakuku i te kutu (M 2006:124). / For a warrior, who is likened to one intent on destroying vermin.

Show example

Hide example

Synonyms: rapirapitanga, rapirapi, rapi, raraku, haehae

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00