Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tiwha

1. (verb) to be conspicuous.

E kore koe e ngaro i te uri o Tongohiti, ka tiwha ki te ao, ka tiwha i te pō (W 1971:427). / You will not be forgotten with the offspring of Tongohiti, conspicuous by day and night.

Show example

Hide example


2. (verb) to be chipped, scarred, scratched, defaced.

Kua tiwha te peita o taku waka i te ara kirikiri (HJ 2012:204). / The paint on my car has been chipped from the gravel road.

Show example

Hide example

Synonyms: riwhariwha, riwha


3. (verb) (-ia) to appeal for assistance in war - sometimes by a hint in a song.

Ka tono a Te Rangimōwaho ki a Ngāti Koura, i runga i te kaupapa kia pūtahi rātau ki te pakanga ki te hoariri. He mea tiwha e ia (TTR 1990:237). / Te Rangimowaho made his request to Ngāti Koura that they join in the war against the enemy. He did this by an appeal for assistance in war.

Show example

Hide example


4. (adjective) be black.

He kūao tāriona, kotahi tau, he O te parani i te kūhā mauī, he tiwha te rae (TW 1/8/1875:133). / A young stallion, one year old with the brand O on the left thigh and the forehead is black.

Show example

Hide example


5. (noun) patch, spot, bald patch.

He whero pūmangu, he tiwha nui kai te rae, he mā kai te matamata o te ihu, e toru waewae mā, he raho-poka, he hōiho āhua nui, he parani rānei kai te papa katau, he mate rānei, kīhai i mārama (TW 14/12/1878:631). / It has a blackish rump, a large patch on the forehead, the tip of the nose is white, it has three white legs and is a gelding. It's quite a large horse and has a brand on the right flank but the problem is that it isn't clear.
Ka herua e ia ana makawe kia kore ai e kitea tana tiwha. / He combed his hair so that his bald patch couldn't be seen.

Show example

Hide example

Synonyms: hewa, korotiwha, tapi, tapitapi, pūreireitanga, āpure, pāpaki, pūrei, kōpure


6. (noun) scar (of a landslip, etc.).

Ka whakatōkia he whiro ki te tiwha, kia kore ai e horo anō (PK 2008:948). / A willow tree was planted on the scar of the landslip, so that it wouldn't slip again.

Show example

Hide example


7. (noun) scratch.

Ko ngā tiwha āhua kirimoko nei o te kōpae puoro, ka taea e te mīhini te whakakore (HJ 2012:205). / These somewhat superficial scratches of the audio CD can be deleted by the machine.

Show example

Hide example

Synonyms: rakuraku, harakuku, rakaraka, raraku, rapi, rarapi, hārau, raku, rapirapi, haehae, riwha, nanatu, hae


8. (noun) appeal for assistance in war - sometimes by a hint in a song.

Kua mōhio a Te Maitaranui he tiwha taua waiata (W 1971:427). / Te Maitaranui had known that that song was an appeal for assistance in war.

Show example

Hide example


9. (noun) iris (of the eye).

Ko te tiwha he paparanga e uhi ana i te arotahi o te karu hei whakaiti, hei whakanui rānei i te aho e uru atu ana ki te karu (RP 2009:245). / The iris is a layer covering the lens of the eye to reduce or increase the amount of light entering the eye.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00