Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakahaehae

1. (verb) (-a,-tia) to cut into, lacerate, intrude, create divisions.

I ēnei rā kua riro ko te whenua te mea nui e whakahaehae nei i te ao Māori (H 1992:36). / These days land is the major thing that creates divisions in the Māori world.

Show example

Hide example

Synonyms: haehae, hahae, hae, harakuku, hōripi, rarapi, hōripiripi, whakangaeke


2. (modifier) terrifying, frightening, scary.

He toa, he atua whakahaehae tonu atu! (TTR 1990:260). / He was a warrior, a terrifying demon!

Show example

Hide example

Synonyms: whakamataku


3. (modifier) ghostly, eerie, haunted.

Hei te whitinga iho o te marama, ka kaha kē atu te mā o ngā pōhatu i roto i te pōuri, ka kī katoa au i te wehi i te āhua o aua mea whakahaehae (TWK 17:2). / When the moon shone down the whiteness of the stones in the dark was exaggerated and I was filled with fear by the look of those ghostly things.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00