Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakamataku

1. (verb) (-tia,-ria) to terrify, scare, frighten.

Ka mahia e taua tangata nei he mea hei whakamataku i ngā peihana nei (TWK 6:9). / That man made something to scare these pheasants.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaataata, whakawehi, whakawehiwehi


2. (modifier) frightening, scary, terrible.

He hanga whakamataku ki te titiro atu ki ngā kanohi e whākana ana, ki ngā makawe e rere ana i te hau, ki te hūare e heke ana i ngā kauae, ki ngā niho e tetē haere ana, me ngā tinana e hurori noa ana i runga hōiho (TWM 14/5/1868:2). / It was somewhat frightening to look at the eyes staring wildly, the hair flying in the wind, the saliva dripping from the jaws, the teeth gnashing, and the bodies just rolling about on the back of the horse.

Show example

Hide example

Synonyms: whakahaehae


3. (noun) fright, fear.

Kei hea rā ana kurI? Tērā te oma ki rō ngahere ngawī haere ai i te whakamataku (TWMNT 24/12/1873:190). / Where were his dogs? They had fled into the forest, howling with fright.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00