Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

hahae

1. (verb) (-a,-tia) to slit, lacerate, tear, cut, slash.

Haere mai tonu te taraka nei, tukia tonuhia te taha katau o te pahi, hahaetia ana taua taha katoa (HP 1991:8). / This truck continued coming, crashing right into the right side of the bus, tearing away all that side.

Show example

Hide example

Synonyms: hōripiripi, haehae, whakangaeke, whakahaehae, hae, harakuku, hōripi, rarapi


2. (verb) (-a,-tia) to appear, shine (of stars and dawn). Usually haea in the passive form.

I te hahaetanga mai o te ata, ka kite ia i tētahi moutere (TJ 5/1/1899:10). / When the morning dawned he saw an island.

Show example

Hide example


3. (noun) slit, cut, incision, notch.

Ko te pūwerewere. He tāruarua te noho whakahāngai o ētahi hahae e toru, e whā rānei, ki roto i tētahi awaawa āhua whānui nei (RTA 2014:210). / The pūwerewere carving design. A repetition of three or four cuts lying at right angles in a quite wide groove.

Show example

Hide example

Synonyms: tōkari, whakakāniwha, whakataratara, kāniwha, pakini


4. (noun) slash, macron.

E whakaae ana mātou ki te kupu a Te Mete, ko te hahae i runga i te 'e' te mea tika, pēnei me tō te Paipera tikanga, kāhore e whakaruatia ana ngā reta (TP 6/1905:5). / We agree with what Mr Smith says that the macron above the 'e' is the correct thing, like the practice of the Bible in that the letters are not doubled.

Show example

Hide example

Synonyms: tohutō

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00