Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

honihoni

1. (verb) (-a) to nibble, scrape.

Ira ngā rau o tēnei rākau. Kua honihonia e ngā ngārara. / Look at the leaves of this tree. They've been nibbled by insects.

Show example

Hide example

Synonyms: tītongi, hārau, honi, hohoni, kōhonihoni, kakai, tītongitongi, katikati, kōtamu, pākēkē, waru, wani, harakuku, hāro, rakaraka, raraku, tīwani, kauhoro, wharowharo, raku, tuakuku, okoi, rakuraku, weku, hākuku, whawharo, tahitahi, waruwaru, wakuwaku, waku, kaku, kowani


2. (modifier) nibbling, scraping.

Ko te kōrero, ‘he kākā honihoni, he kūkū tangai nui’ he whakataurite i te āta kai a te kākā ki te kaihoro a te kūkū (Te Ara 2015). / The saying ‘a nibbling parrot, a pigeon with a stuffed crop' compares the slow deliberate eating of the kākā with the gluttony of the New Zealand pigeon. (A whakataukī related to greed.)

Show example

Hide example

Synonyms: waruwaru, hākuku, raraku, hāro

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00