Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tītongi

1. (verb) (-tia) to peck at, nibble.

He kai nā te tangata, he kai tītongi kakī; he kai nā tōna ringa ake, tino kai, tino mākona (JPS 1930:354). / Food provided by another merely tickles the palate, but food earned by one's own hands is truly satisfying. (A whakataukī.)

Show example

Hide example

Synonyms: kakai, tītongitongi, katikati, kōtamu, hārau, honihoni, honi, hohoni, kōhonihoni


2. (verb) (-tia) to graze.

Tītongi ai ngā kararehe o te pāmu. Tītongi ai hoki ētahi rauropi noho wai, pērā i te kina me te pāua, arā, ka tītongi i te pūkohu wai me te rimurimu kei runga i ngā toka, i ngā pūkawa rānei e tupu ana (RP 2009:404). / Farm animals graze for their food. Some water-dwelling organisms, such as kina and pāua, also graze on the algae and seaweed growing on the rocks and reefs.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00