Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

honi

1. (verb) (-a,-tia) to nibble away, wear away, erode.

Ka honia noatia iho koe, koutou tahi ko tēnei iwi i a koe nei (PT Ekoruhe 18:18). / Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee.

Show example

Hide example

See also hohoni


2. (verb) (-a,-tia) to nibble, nip, bite.

Ka rongo au ki a Āpirana Ngata e kī ana ko te tangata tika hei pīhopa mō te Iwi Māori he tangata kua honia e te puruhi (TTT 1/9/1931:38). / I heard Āpirana Ngata saying that the appropriate person as a bishop for the Māori people is a person who has been bitten by fleas (i.e. someone who has lived with the common people).

Show example

Hide example

Synonyms: kakai, tītongitongi, katikati, kōtamu, tītongi, hārau, honihoni, hohoni, kōhonihoni, kuku, kikini, kini, kinikini, timotimo, timo, kakati, kukuti, kuti, kati, nanapi, pakini


3. (verb) (-a,-tia) to devour, consume, ravage, waste away.

Ko ngā tamariki nohinohi ka honia e te mate kirikā, e ērā atu mate (MM.TKM 15/10/1859:3). / The little children were ravaged by fever and other diseases.

Show example

Hide example


4. (verb) (-a,-tia) to skirt round.

See also hohoni


5. (verb) (-a,-tia) to graze, skim by, glance off.

See also hohoni

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00