Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

honi

1. (verb) (-a,-tia) to nibble away, wear away, erode.

Ka honia noatia iho koe, koutou tahi ko tēnei iwi i a koe nei (PT Ekoruhe 18:18). / Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee.

Show example

Hide example

See also hohoni


2. (verb) (-a,-tia) to nibble, nip, bite.

Ka rongo au ki a Āpirana Ngata e kī ana ko te tangata tika hei pīhopa mō te Iwi Māori he tangata kua honia e te puruhi (TTT 1/9/1931:38). / I heard Āpirana Ngata saying that the appropriate person as a bishop for the Māori people is a person who has been bitten by fleas (i.e. someone who has lived with the common people).

Show example

Hide example

Synonyms: kakai, tītongitongi, katikati, kōtamu, tītongi, hārau, honihoni, hohoni, kōhonihoni, kuku, kikini, kini, kinikini, timotimo, timo, kakati, kukuti, kuti, kati, nanapi, pakini


3. (verb) (-a,-tia) to devour, consume, ravage, waste away.

Ko ngā tamariki nohinohi ka honia e te mate kirikā, e ērā atu mate (MM.TKM 15/10/1859:3). / The little children were ravaged by fever and other diseases.

Show example

Hide example


4. (verb) (-a,-tia) to skirt round.

See also hohoni


5. (verb) (-a,-tia) to graze, skim by, glance off.

See also hohoni

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00