Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tahitahi

1. (verb) (-a) to sweep, scrape.

Kaua e tahitahi maroketia te rūma o te tūroro, engari me tīehuehu ki te wai kia kore ai e rere te puehu (TTT 1/7/1922:11). / Do not sweep the invalid's room when it's dry, but you should splash it with water so that the dust will not fly about.

Show example

Hide example

See also taitai

Synonyms: kowani, kaku, waku, wakuwaku, pākēkē, waru, wani, harakuku, hāro, rakaraka, raraku, tīwani, honihoni, kauhoro, wharowharo, raku, tuakuku, okoi, rakuraku, weku, hākuku, whawharo, waruwaru


2. (verb) (-a) to peel, scrape.

Ka tahuri ētahi o ngā pakeke ki te mahi hāngī, ki te tahitahi rīwai, ki te raranga rourou, ki te tapahi wahie, me ērā atu mahi mō te hāngī (TWK 1:26). / Some of the adults set about making the hāngī, peeling potatoes, platting food baskets, cutting firewood and other tasks for the hāngī.

Show example

Hide example

Synonyms: waru, hiako, hohore, hore, peha, pīhore, pīra, hihore, hīhorehore, waruwaru, tīhore

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00