Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

maheu

1. (verb) (-a,-tia) to scatter, scattered.

Haere mai kia kite i a mātou i ngā maramara o te waka a Porourangi i maheu mai ki tēnei wāhi (TWM 30/8/1870:7). / Come and see us, the chips off Porourangi's canoe scattered about in this place.

Show example

Hide example

Synonyms: korara, tohatoha, toha, kaihora, , rure, rauroha, whakaehu, whakakorakora, hora, paratī, rara, rui, heuheu, kaupāpari, whakamarara, whakatakataka, whakapirara, katea, tīrangorango, kūwawa, mirara, pirara, mahora, marara, kaupararī, tīrara, tīrararara, papata, wawā, wāwā, whakawawā, makatea, mātiritiri, kātohatoha, pahara, paihore, pīwawa, tīrangaranga


2. (modifier) overgrown (with weeds, etc.).

Me waere te ara maheu kia kite ai te tangata e haere pēhea ana ia (PK 2008:371). / The overgrown path should be cleared so that one can see where she is going.

Show example

Hide example


3. (noun) trail, track - through fern or scrub.

Ko te rōpū tuarua (ā-matatau tāku e mea nei) i āhua pērā anō, arā, ko te nuinga kua neke atu pea i te tekau tau e takahi ana i ngā huanui, i ngā maheu, i ngā pokatata, i ngā ara katoa e ātaahua ake ai tō rātou reo (HM 4/1994:5). / The second group (I'm saying that they are fluent) are similar, that is, the majority have been walking the roads, the tracks, the short routes and all the paths whereby their language will be beautiful for probably more than ten years.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00