Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tīrangorango

1. (verb) to be scattered, in disorder, disarranged, jumbled.

I āta whaowhina ai ki te rua kia piri ai, kei tīrangorango (W 1971:423). / They are placed carefully in the storage pit so that they are close together, lest they become scattered.

Show example

Hide example

Synonyms: tīrangaranga, nanu, maheu, korara, mirara, pirara, mahora, marara, kaupararī, tīrara, tīrararara, papata, wawā, wāwā, whakawawā, makatea, mātiritiri, kaupāpari, kātohatoha, pahara, paihore, whakapirara, pīwawa, katea, kūwawa


2. (noun) disoder, mess, disarray, muddle, mayhem.

Ka huaina e te pūru rērere te tīrangorango i waenga i te huihuinga (Ng 1993:272). / The runaway bull created mayhem amongst the crowd (Ng 1993:272).

Show example

Hide example

Synonyms: tīwekaweka, powhiwhi, kūnakunaku, kaumingomingo, aneatanga

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00