Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

makatea

1. (verb) to be scattered.

Makatea ana ngā iwi e takoto nei (JPS 1928:73). / The tribes lying here are scattered.

Show example

Hide example

Synonyms: katea, tīrangorango, kūwawa, maheu, korara, mirara, pirara, mahora, marara, kaupararī, tīrara, tīrararara, papata, wawā, wāwā, whakawawā, mātiritiri, kaupāpari, kātohatoha, pahara, paihore, whakapirara, pīwawa, tīrangaranga


2. (noun) track, trail (left by someone), traces.

I Hūrae ka rokohanga atu e Tawa me tana taua o Te Arawa, te puni a Te Kooti i Waipaoa. Engari kua whakangaro kē atu a ia. Ka takahi atu a Ngāti Porou i tana makatea (TTR 1900:385). / In July Mair and his Te Arawa warparty came upon Te Kooti's camp at Waipaoa, but Te Kooti had already gone. Ngāti Porou followed his trail.

Show example

Hide example


3. (noun) anxiety, apprehension, unease, concern, disquiet.

Ka nui te makatea o te ngākau kei kore e puta tana ihu i te whakamātautau (PK 2008:381). / She was very anxious that she might not pass the exam.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00