Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tīrara

1. (verb) to be scattered, spread out, dispersed.

Ka mui mai ngā rōpū hou a ngā Teine ki uta i Ingarangi tīrara haere ana rātou ki ngā wāhi katoa o te whenua (KO 20/12/1887:6). / The new groups of Danes flocked to the shores of England spreading to all parts of the country.

Show example

Hide example

Synonyms: katea, tīrangorango, kūwawa, maheu, korara, mirara, pirara, mahora, marara, kaupararī, tīrararara, papata, wawā, wāwā, whakawawā, makatea, mātiritiri, kaupāpari, kātohatoha, pahara, paihore, whakapirara, pīwawa, tīrangaranga


2. (verb) to be spaced apart, wide apart.

Nā, tokowhā taua hunga e hī ana, e tū tīrara katoa ana i runga i te awa, tētahi i muri i tētahi (TWMNT 9/3/1875:58). / Now, there were four in that group fishing, all standing wide apart over the creek, one behind the other.

Show example

Hide example


3. (verb) to spread.

I tīrara haere ai tēnei rongo ki ngā wāhi katoa o taua whenua (KO 18/2/1888:8). / This news spread to all parts of that country.

Show example

Hide example


4. (noun) wide opening.

Tō te whare, he whatitoka; tō te wharau, he tīrara (W 1971:423). / A house has a doorway; a temporary shelter has a wide opening.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00