Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tīrangaranga

1. (verb) to be scattered, disarranged, jumbled.

Ka tīrangaranga ngā otaota i te ketunga a te poaka (W 1971:423). / The vegetation was scattered about from the rooting of the pig.

Show example

Hide example

Synonyms: tīrangorango, nanu, katea, kūwawa, maheu, korara, mirara, pirara, mahora, marara, kaupararī, tīrara, tīrararara, papata, wawā, wāwā, whakawawā, makatea, mātiritiri, kaupāpari, kātohatoha, pahara, paihore, whakapirara, pīwawa


2. (modifier) scattered, disarranged, jumbled.

Ka kitea, ka mōhiotia e te rūnanga e mahi nei ki te tiaki i ana tini iwi, i ana tini reo, i ana tini tāngata, e noho tīrangaranga, arā e noho marara ana i ngā tini wāhi o te ao (KO 16/5/1880:2). / It was seen and known by the council looking after its many tribes, its many voices, its many people who lived scattered, that is they lived dispersed in many parts of the world.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00