Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

paratī

1. (verb) to splash up, spurt up.

I tētehi o ngā whiunga atu a Tū-te-tawhā i te kōhatu, tau tonu ki te aroaro o te kaumātua rā, ka paratī ake te wai ki tana kanohi (NIT 1995:209). / One of the stones that Tū-te-tawhā threw landed right in front of that elder and the water splashed up onto his face.

Show example

Hide example


2. (verb) to depart, disperse, scatter.

Titiro rawa mai te Hauhau ākuanei katia ai te huanui mō rātou, kātahi ka whati, ka oma— - paratī atu ana ki tua o ngā hiwi (TWM 21/10/1865:2). / Then when the Hauhau finally noticed that soon the way for them would be blocked, they broke and fled - dispersing to beyond the hills.

Show example

Hide example

Synonyms: maheu, korara, tohatoha, toha, kaihora, , rure, rauroha, whakaehu, whakakorakora, hora, rara, rui, heuheu, kaupāpari, whakamarara, whakatakataka, whakapirara

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00