eke
1. (verb) (-a,-ngia,-tia) to get on, embark, board (a vessel), mount (a horse, vehicle, etc.), ride, accede - generally to place on something else.
I eke ia ki runga i te iata o tōna hoa, ka haere ki te whakarērere i te moana; ko te putanga o te pūrekereke hau, whati tonu atu te maihe o te kaipuke, ka hinga ki te moana (TP 1/6/1901:7). / He embarked on his friend's yacht and went to sail about on the ocean; a gust of wind blew and the mast of the ship snapped and fell into the sea.
See also eke hōiho
Synonyms: whakaae
2. (verb) (-a,-ngia,-tia) to come in to land, reach, beach, land and settle.
Ka eke a Whata ki runga ki tēnei whenua noho ai (JPS 1906:61). / Whata landed on this land to live.
3. (verb) (-a,-ngia,-tia) to climb, ascend.
Ko tētahi maunga tino tiketike rawa ko Irihia; e rua rā tūturu e piki ana ka eketia ai te tihi (JPS 1927:350). / There was a very high mountain called Irihia, and ascending to the summit took two full days of climbing.
4. (verb) to rise (as a star, etc.).
5. (verb) to rise in swellings.
He mate pukupuku, ka papauku katoa te kiri, he eke nō te kiri (W 1971:261). / A cutaneous disease, covering all the skin, and having swellings of the skin.
6. (verb) (-a,-ngia,-tia) to achieve, manage to reach, attain.
Ka mea anō a Tāwhaki ki a rātau, “Ee, kei te wene koutou kei eke te toru rau i a au! Kāti noa te harawene, e hoa mā!” (TAH 35:20) / Tāwhaki said to them, “Hey, you are all jealous that I might manage three hundred! Stop being jealous, my friends!”
Synonyms: tutuki
7. (verb) (-a,-ngia,-tia) to exercise over, control, subject to, liable to.
I nāianei ki te whakaritea ngā kawenga a te ture i whakaae ai ki runga ki ō tātau whenua, kāore rawa e tata atu ki te taimaha o ngā kawenga kei runga i ngā whenua Pākehā. Ko ngā whenua papatipu kāore e eketia e te reiti (TTT 1/7/1922:8). / Currently, if the legal liabilities that are authorised on our lands are compared, the burden is nowhere near as heavy as it is on Pākehā properties. Māori land held under customary title is not subject to rates.
8. (noun) riding, embarking, boarding (a vessel), mounting (a horse, vehicle, etc.).
E hia kē nei ngā mētara me ngā paraihe i riro mai i a ia mō te whutupaoro, mō te eke paihikara, mō te mekemeke me ērā atu whakataetae (TTR 1996:202). / He won many medals and trophies in football, cycling, boxing and other sports.
2. (noun) surfing, boogie-boarding.
2. (loan) (noun) cycling.
eke panuku
1. (verb) to hit home, win, gain victory, successfully overcome.
Ao ake i te ata, e hoe mai ana ngā waka o Ngāti Toa, ka maranga te taua o Ngāi Tahu. Ko Ngāi Tahu i eke panuku, heoi, ka puta te ihu o Te Rauparaha (Te Ara 2016). / Next morning, as Ngāti Toa were paddling in, the Ngāi Tahu war party rose up. The victory went to Ngāi Tahu, although Te Rauparaha managed to escape.
2. (noun) (horse-riding) saddle.
panuku
1. (verb) to move, move on.
Ko ētahi tāngata e kore rawa e panuku atu i ō rātou kāinga ki te rapu mahi (TP 1/3/1902:1). / Some people will not move from their homes to seek work.
Synonyms: hūnuku, tīkape, onioni, oreore, kareu, whakangāueue, rangaranga, takataka, neneke, kaneke, ngeungeu, oraora, pakuku, pīoraora, heke, nuku, ki hori, hiki, ngatē, ngatete, kori, tākiri, koni, korikori, neke, paheke, whakakorikori, mū, konikoni
2. (verb) to scroll (computers).
3. (modifier) moving, rising.
He ātete i te tai panuku o te kaupapa Rātana tētahi wāhi o taua hanganga (TTR 1996:107). / One part of that of that enactment was to combat the rising tide of the Rātana movement.
Synonyms: pukenga, hurunga, whakapupuketanga, huamo, huru, whakaaroharoha, nekehanga, whakanekeneke, wana, whakaaroha, whakaneke
4. (modifier) successfully - follows eke as an intensifier.
Ahakoa he rahi kē ake ngā toa o te hoariri, i eke panuku te taua o Tūpāhau (Te Ara 2017). / Although they were heavily outnumbered by the warriors of the enemy, Tūpāhau’s force successfully defeated them.
See also eke panuku
5. (noun) sledge, sled.
Kotahi pea te mahi kāhore i pai ki a au, ā, ko tērā ko te tiki wahie mā runga i te panuku (PK 2008:582). / There was probably one task that I didn't like and that was fetching firewood on the sledge.
tū atu, tū mai
1. alternating speakers between tangata whenua and manuhiri at a pōhiri as in the system used on marae in Te Arawa and Waikato. In most other tribal areas the system called pāeke is used where all the local speakers speak first.
Ko te kawa o Tainui he tau whakautuutu, tū atu tū mai (TWK 46:8). / Tainui's protocol is for alternating speakers.
tau whakautuutu
1. (noun) alternating speakers between tangata whenua and mahuhiri at a pōhiri as in the system used on marae in Te Arawa and Waikato. In most other tribal areas the system called pāeke is used where all the local speakers speak first.
Ko te kawa o Tainui he tau whakautuutu, tū atu tū mai (TWK 46:8). / The speaking procedure in the Tainui territory is to alternate speakers between the tangata whenua and the manuwhiri.
See also whakautuutu
tauhokohoko
1. (verb) to barter, bargain, trade.
Tauhokohoko ai ngā iwi noho ki tai i te ika, te mātaitai, te karengo, te karaka, te aha atu, mō ngā kai a ngā iwi ki uta, pērā i te huahua manu, te huahua kiore, te whatutūrei a Rua (te hua o te hīnau) me ngā hua o te wao tapu nui (Te Ara 2013). / Coastal iwi exchanged goods with inland iwi, including fish, shellfish, karengo (seaweed), karaka berries, and other produce. Inland tribes in turn had birds and preserved rats in calabashes, hīnau cakes and the produce of the forest.
2. (modifier) trading, commercial.
Hei pou i ngā mahi tauhokohoko ka haere a Porake ki Tangiterōria i te tau 1832 (TTR 1994:164). / Joel Polack went to Tangiteroria in 1832 seeking to establish trading enterprises.
3. (noun) commerce, trade.
I whiwhi ia i te tohu paetahi mō te tauhokohoko i te whare wānanga o Utā (TTR 2000:153). / She gained a Bachelor degree in commerce from the University of Utah.
4. (noun) alternating speakers between tangata whenua and mahuhiri at a pōhiri as in the system used on marae in Te Arawa and Waikato. In most other tribal areas the system called pāeke is used where all the local speakers speak first.
See also tauutuutu
