Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

aweawe

1. (verb) be at a distance, out of reach.

Ka torona te teka mā runga i te awa o te tuarā o te whaea. Kātahi ka tukua kia rere a Tiritiri-o-Matangi, ā, ka rere i konei, aweawe ana te rere i te takiwā, tau rawa atu i Tīrau (JPS 1925:315). / The dart was launched via the depression in his mother's back. When Tiritiri-o-Matangi was released it flew and rose from here, rising to a great distance in the air, finally landing at Tīrau.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaaweawe


2. (verb) to be tall, lofty.

He rākau aweawe tonu te tōtara - tērā ka eke ki te 30 mita te roa (PK 2008:51). / The tōtara is a tall tree - it can reach 30 metres in length.

Show example

Hide example

Synonyms: tīkokekoke, ike, kaurera, ikeike, tīkoke, tītike, paratū, tiketike, teitei


3. (verb) (-tia) to have power, influence.

Kaha ana te aweawetia o Hēnare e ngā kaihautū Māori o te motu me ngā rangatira anō o Te Tai Tokerau (TTR 2000:68). / Hēnare was strongly influenced by national Māori leaders and the chiefs of Northland.

Show example

Hide example


4. (modifier) influential.

Ko tōna matua ko Rē Te Tai, tētahi o ngā rangatira aweawe o Te Rarawa i te rohe o Te Hokianga i te tekau tau atu i 1890, i te wā o muri mai hoki (TTR 1994:53). / Her father, Rē Te Tai, was one of the influential chiefs of Te Rarawa in the Hokianga district in the 1890s and later.

Show example

Hide example


5. (noun) influence.

I taka anō hoki a ia ki raro i te aweawe o ngā mihingare rā (TTR 2000:53). / He also came under the influence of those missionaries.

Show example

Hide example


6. (noun) reach.

Kai tua atu te toa i te aweawe o te tautauā (Ng 1993:376). / Bravery is beyond the reach of a coward.

Show example

Hide example

Synonyms: eke, tae

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00