Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tīkokekoke

1. (verb) to be high in the heavens.

Ka rapurapu noa ia i tētahi maro, i tētahi tū mōna, nōwhea hoki i kitea? Kātahi ia ka rere atu ki te kukume mai i ngā puru o te pihanga, o te whatitoka; kukume rawa mai, anana, kua tīkokekoke noa ake te rā o waho (NM 1928:8). / She searched everywhere for a maro , a girdle for herself, but could she find one anywhere? Then she rushed to pull out the plugs in the window and door, and when she finally pulled them out, low and behold the sun outside was high in the heavens.

Show example

Hide example


2. (modifier) lofty, elevated.

Ehara tēnei kura i te ōhanga, ehara hoki i te kura whakaparirau noa, engari ia he pae huarewa hei whakahauora, hei whakangungu i te manu kua mārō kē ngā parirau, e matawara ana ki ngā rongohua tīkokekoke o te ao kōrero Māori (HM 2/1994:4). / This school is not a nest for beginners, and it's not a school for fledglings to enable them to fly, but it's an upper level to refresh, to strengthen the bird that already has strong wings wanting the lofty perches of the Māori speaking world.

Show example

Hide example

Synonyms: ikeike, tiketike, teitei, aweawe, ike, kaurera, paratū, tīkoke, tītike

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00