Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

onioni

1. (verb) (-a,-tia) to move, wriggle, have sexual intercourse, copulate, make love.

`I hangaia e ia he ture kia kore ai te tangata e poka noa; e onioni i waenga pārae (TTR 1990:313). / He made laws whereby a person would not have unregulated sexual conduct in open places.

Show example

Hide example

Synonyms: mahimahi, ai, kori, tākiri, koni, korikori, neke, paheke, panuku, whakakorikori, , konikoni, hūnuku, tīkape, oreore, kareu, whakangāueue, rangaranga, takataka, neneke, ngatē, ngeungeu, oraora, pakuku, pīoraora, heke, nuku, ki hori, hiki, kaneke, ngatete


2. (modifier) copulating, making love, having sex.

Hai ngā whakairo kitea ai te ure tāne me te tara wahine tae atu ki te mahi onioni (Te Ara 2016). / Male and female sexual organs are seen in carvings, including sexual intercourse.

Show example

Hide example


3. (noun) sexual intercourse.

E whakaatu ana te taupoki o tēnei waka huia i te onioni a te tāne me te wahine (Te Ara 2016). / The lid of this treasure box shows sexual intercourse of a male with a woman.

Show example

Hide example

Synonyms: mahimahi, ekeeke

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00