Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

huamo

1. (verb) to be raised in waves (as the sea).

Nāwai rā i pupuhi, i pupuhi, ā, ka huamo te tai (HJ 2012:151). / The wind blew and blew and the waves rose.

Show example

Hide example


2. (verb) to grieve, mourn.


3. (noun) grief, sorrow, heartache.

Mā te aha i ēnei kupu nei hei mamahutanga ake i te huamo tarariki e ngau kino nei (Kāretu 2010:12). / These words are better than nothing to soothe the bitter grief that gnaws at me.

Show example

Hide example


4. (noun) rising.

Kua tae mai ngā rongo hou i Hāwa e kī ana ko te whakapupuketanga ake o te moana i ērā takiwā, kotahi rau putu te kōkiritanga whakareretanga ake o te huamo, kahakina ana e te moana ngā kaipuke i runga i te mata o te tai, takoto rawa i te tuawhenua, ngā kaipuke e toru māero te mamao atu i te tapātai (KO 15/10/1883:6). / News has arrived from Java saying that the sea has risen one hundred feet in that region, and the force of the rise in the wave has carried ships on the surface of the tide so that they lie right inland three miles away from the coast.

Show example

Hide example

Synonyms: pukenga, panuku, hurunga, whakapupuketanga, huru

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00