Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

haupū

1. (verb) (-ria,-tia) to place in a heap, gather into a heap.

I maharatia he pīwa, otirā i te taenga ki ngā rā mahana kātahi tērā ka matemate te tāngata, me te rango mate e haupū ana i ngā huanui, tē taea te tanu (TWMNT 22/3/1879:354). / It was thought that it was a fever, but when the warm days arrived then many people died and the dead were pilled up on the roads, they were unable to bury them.

Show example

Hide example

Synonyms: haipū


2. (verb) to lie in a heap.

Ka haupū te kupenga tawhito ki uta, ki ngā parenga o ngā wai tauraki ai ki te rā, ka maroke, ka pakapaka (TP 1/1/1901:6). / The old net lies in a heap on the shore and on the banks of streams to dry in the sun. It dries out and is baked.

Show example

Hide example

Synonyms: kāike, pūhangaiti, kāika, tihi, putu, whakaputu, pūkei, pūranga, , pūkai, haipū, pīhangaiti, tāwhetawheta, tāwheta, kāuki


3. (noun) heap, stack, pile.

Monemone noa ngā haupū papa o te mira kani rākau i Te Kōpuru, i Te Wairoa, Kaipara (KO 15/9/1883:2). / The stacks of timber of the sawmill at Te Kōpuru, Te Wairoa, Kaipara, were completely destroyed.

Show example

Hide example

Synonyms: tōhīanga, purawhetū, kauika, whakapū, whakaputu, whakarae, kōputu, pūhanga, pūkei, putunga, whakarauika, whakapipi, whārona, pūkai, taipū, whakaputunga, pūkainga


4. (noun) fund.

He mihi ake nō mātou ki tō whakaaturanga mai i te haupū moni mō ngā pīhopa e rua (KO 15/6/1885:4). / We thank you for informing us of the fund of money for the two bishops.

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00