Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

haupū

1. (verb) (-ria,-tia) to place in a heap, gather into a heap.

I maharatia he pīwa, otirā i te taenga ki ngā rā mahana kātahi tērā ka matemate te tāngata, me te rango mate e haupū ana i ngā huanui, tē taea te tanu (TWMNT 22/3/1879:354). / It was thought that it was a fever, but when the warm days arrived then many people died and the dead were pilled up on the roads, they were unable to bury them.

Show example

Hide example

Synonyms: haipū


2. (verb) to lie in a heap.

Ka haupū te kupenga tawhito ki uta, ki ngā parenga o ngā wai tauraki ai ki te rā, ka maroke, ka pakapaka (TP 1/1/1901:6). / The old net lies in a heap on the shore and on the banks of streams to dry in the sun. It dries out and is baked.

Show example

Hide example

Synonyms: kāike, pūhangaiti, kāika, tihi, putu, whakaputu, pūkei, pūranga, , pūkai, haipū, pīhangaiti, tāwhetawheta, tāwheta, kāuki


3. (noun) heap, stack, pile.

Monemone noa ngā haupū papa o te mira kani rākau i Te Kōpuru, i Te Wairoa, Kaipara (KO 15/9/1883:2). / The stacks of timber of the sawmill at Te Kōpuru, Te Wairoa, Kaipara, were completely destroyed.

Show example

Hide example

Synonyms: tōhīanga, purawhetū, kauika, whakapū, whakaputu, whakarae, kōputu, pūhanga, pūkei, putunga, whakarauika, whakapipi, whārona, pūkai, taipū, whakaputunga, pūkainga


4. (noun) fund.

He mihi ake nō mātou ki tō whakaaturanga mai i te haupū moni mō ngā pīhopa e rua (KO 15/6/1885:4). / We thank you for informing us of the fund of money for the two bishops.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00