Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakapipi

1. (verb) (-a,-hia,-tia) to pile one upon another, stack.

He kōhatu te urupā, arā he mea whakapipi ake ki te pereki; e ono putu te teitei, e whā putu te whānui, e iwa puta te roa (TWMNT 15/3/1879:338). / The burial place was of stone, that is it was made with stacked bricks; it was 6 ft. in height and 4 ft. wide, and 9 ft. long.

Show example

Hide example

Synonyms: tōhī, whakaahu, whakaputu, whakarae, whakatahua, tōhīhī


2. (modifier) piled-up.

Nā Papa koe i te rangi, nā Te Atua-mutu, nā Kahukura-tāwhana, nā te kapua whakapipi i te rangi (M 2005:110). / You are from Papa in the heavens, from Te Atua-mutu, from Kahukura arching above, from the piled-up clouds in the heavens.

Show example

Hide example


3. (noun) heap, pile, stack, stacking.

Hanga ana ētahi tāngata i te whare nui, ki te pereki, he whare teitei noa atu. Akona ana rātou e te kaitohutohu kia tika te whakapipi, kei moe kino tētahi pereki (TH 1/11/1861:4). / Some men were constructing a large building with bricks, a really tall building. They were being taught by an instructor to stack them correctly in case one brick was laid badly.

Show example

Hide example

Synonyms: whakarae, kōputu, pūhanga, pūkei, putunga, pūkainga, whārona, pūkai, taipū, whakaputunga, haupū, whakarauika, tōhīanga, purawhetū, kauika, whakapū, whakaputu

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00