Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kauika

1. (verb) (-tia) to lay in a heap.

Nō te taenga mai o tēnei pahī, ka kauikatia he rīwai, e whā tekau mā toru ki te māra o ngā whare tuhituhi o te Kāwanatanga (MM.TKM 1/1/1855:10). / When this party arrived, forty-three baskets of potatoes were piled near the entrance of the offices of the Government.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaahu, whakapū, whakaputu



3. (noun) heap, school or pod (of whales, etc.).

Ko te rongo i puta mai i Tokomaru e kī ana i pae mai ki uta i taua kāinga tētahi kauika wēra, hui katoa ngā ika o taua kauika ka 23 —i riro katoa i ngā Māori (TWMNT 4/4/1876:86). / The news that has emerged from Tokomaru Bay says that a school of whales has stranded at that place and altogether there were 23 whales in that school, all of them have been taken by the Māori.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00