Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

1. (verb) (-ia,-ria) to make into a bundle or ball.

Pūia ngā raupō mō te whare (W 1971:300). / Bundle up the raupō leaves for the house.

Show example

Hide example


2. (verb) to lie in a heap.

Ka te ruha, ka hao te rangatahi (W 1971:300). / When the worn-out net lies in a heap the new net goes fishing.

Show example

Hide example

Synonyms: kāuki, kāike, pūhangaiti, kāika, tihi, putu, whakaputu, pūkei, pūranga, haupū, pūkai, haipū, pīhangaiti, tāwhetawheta, tāwheta


3. (modifier) double, twice.

Tae rawa atu ahau ki Manaia kua hihinga kē ngā tāngata i taua taru; hokotahi mā rua ngā tāngata i ngaro rawa atu i taua mate, i te karawaka, ā, tokorima ngā tāngata i rokohanga atu e takoto ana (TPM 2/2/1863:4). / When I finally reached Manaia people had already been smitten by that disease; twelve people were dead from that illness, typhus fever, and I came upon ten people lying there.

Show example

Hide example


4. (noun) bunch, bundle, clump, tuft, anything growing in a bunch, skilled person, wise person.

Ka tango ki te wīwī, ka rere iho taua wahine nei ki roto ki te kōruarua, ākina iho hoki taua wīwī nei (NM 1928:9). / The woman removed the clump of rushes and fled down into the hole and replaced the clump of rushes.

Show example

Hide example


5. (noun) heap, stack.

Ka titiro hoki ki te whata o te aruhe, o te mātaitai, ki te o te kupenga (NM 1928:68). / And he looked at the platform, on which there was fern root and seafood, and at the heap of fishing net.

Show example

Hide example


6. (noun) exponent, indice, power.

Hei tohu te i te whakareatanga tāruarua o te tētahi tau. Ka whakanōhia te ki te koko whakarunga i te taha matau o te tau, ā, ko tāna, he tohu i te maha o taua tau e whakareatia ana (TRP 2010:208). / The exponent/indice/power is a symbol for the repeated multiplication of a number. The power is shown at the top right hand corner of the number, and indicates how many of that number are being multiplied together.

Show example

Hide example

Synonyms: kōmārohi, kaha, tino rangatiratanga, marohi, mārohirohi, mana, maru, awe, hiko, ihi, awenga, mana whakahaere

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00