Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tāwhetawheta

1. (verb) to lie in a heap, lie together.

He maha ngā hipi kua mate i te wai. Kei te one i kō mai o Hukarere e tāwhetawheta ana ngā tinana, nā te wai i kawe ki waho ki te moana, ā, paea ana ki uta takoto ai (TWM 6/6/1867:1). / Many sheep died in the water. The carcasses are lying together on the beach beyond Hukarere, the water having carried them out to sea and then having caste them ashore to lie there.

Show example

Hide example

Synonyms: kāuki, kāike, pūhangaiti, kāika, tihi, putu, whakaputu, pūkei, pūranga, haupū, , pūkai, haipū, pīhangaiti, tāwheta


2. (verb) to writhe, flounder.

Mehemea ka kite pū i te rau tangata e tāwhetawheta ana i roto i ōna toto, e ngāoraora ana, e auē ana i te mamae, kātahi rawa ka tau te pōuri ki te ngākau (TWM 18/3/1865:1). / If people actually see a person writhing in his own blood, convulsing and crying out in pain, only then will they become upset.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00