Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

taiatea

1. (verb) to be nervous.

E taiatea ana a tama kei kore ana hungawai e pai mai ki a ia (PK 2008:814). / Boy is nervous that his parents-in-law will not like him.

Show example

Hide example

Synonyms: āmaimai, mōniania

mate ioio

1. (noun) nervous condition.

ioio

1. (verb) (-tia) to cut into strips.

He mea ioio te mangō kia wawe te maroke (W 1971:78). / The shark was cut into strips so that it would dry quickly.

Show example

Hide example


2. (stative) be hard, not friable (of soil).

He ioio te oneone o te whenua nei (W 1971:78). / The soil of this land is not friable.

Show example

Hide example


3. (stative) be stiff (from being tired).

Ka ioio ōku waewae i te roa o te haerenga (W 1971:78). / My legs were stiff from the long trip.

Show example

Hide example


4. (noun) sinew, muscle, nerve, nervous system.

Ko te roro te pū o te pūnaha ioio e whiwhi ana, e tuku ana i ngā karere, e whakahaere ana i ngā wāhanga katoa o te tinana (RP 2009:345). / The brain is at the centre of the nervous system, receiving and sending messages to control all parts of the body (RP 2009:345).

Show example

Hide example

Synonyms: akaaka, pūnaha ioio, io, uaua, maihara, iaia

hura

1. (verb) to lift the arm suddenly with the arm bent.

Kātahi ka hura ngā peke o te tangata nei, mura tonu ngā tara o te whare. Kātahi ka hura ki ngā pito o te whare, ā, ka mura tonu ngā pito (W 1971:71). / Then this man suddenly lifted his bent arms and the side walls of the house were immediately in flames. Then he did the same with the ends of the house and they were immediately ablaze.

Show example

Hide example


2. (noun) nervous twitching of the shoulder.

āmaimai

1. (modifier) nervous, tense, anxious, jittery, edgy, jumpy, uneasy.

Heoi, ka pupū ake he take hei whakanoho āmaimai i a rātou (TTR 1990:333). / However, issues developed that caused tensions amongst them.

Show example

Hide example

Synonyms: mōniania, taiatea


2. (noun) nervousness, tension, anxiety, unease, edginess, tenseness.

Katakata kau ana te waha, he kawenga pea nā te whakamā, nā te āmaimai (HJ 2015:18). / Laughing for no particular reason probably conveys embarrassment and unease.

Show example

Hide example

mōniania

1. (verb) to set on edge.

I aua rā ka mutu tā rātou kī, Kua kai ngā mātua i ngā karepe kaiota, ā mōniania ana ngā niho o ngā tamariki (PT Heremaia 31:29). / In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge.

Show example

Hide example

Synonyms: māniania


2. (modifier) jumpy, jittery, nervous, fearful.

He wairua mōniania tōna, he tautauā. / He has a nervous nature, he's a scaredy-cat.

Show example

Hide example

Synonyms: āmaimai, taiatea


3. (noun) fear, apprehension, concern.

Ko te mōniania nui o te ngākau, ka noho koinei te reo ka whāngaia atu ki ngā tamariki (TTTT 2006:14). / My biggest concern is that this will be the language fed to children.

Show example

Hide example

io

1. (verb) (-a) to twitch.

Ki te mea ka io i te taha katau i runga ake i te turi, he tohu manuwhiri (White 2 1889:5). / If the right side above the knee twitches, that's a sign for visitors.

Show example

Hide example


2. (noun) sinew, muscle, nerve, nervous system.

I whara ngā io o taku ringa katau, koia rā au i kore ai e tuhi i taku kōrero inapō. / The sinews in my right arm were injured and that's why I didn't write my essay last night.

Show example

Hide example

Synonyms: iaia, uaua, maihara, ioio, akaaka, pūnaha ioio


3. (noun) strand.

E toru ngā io o te taura (W 1971:78). / There are three strands of the rope.

Show example

Hide example


4. (noun) warp, vertical thread.

Ka patua te muka mō te io, kia ngāwari; kāore e patua mō te aho, kia kaha ai (W 1971:78). / The harakeke fibre for the vertical threads is beaten to make it soft; it's not beaten for the cross-threads, so that they are strong.

Show example

Hide example


5. (noun) line, column.

I mua i te pakanga mārikatanga ki ngā io o ngā ope a Whīra Maihara Erwin Rommel, i tonoa atu e Pēneti a Meiha Arapeta Awatere rātau ko Kamupene C - ko Rūtene Te Moananui-a-Kiwa Ngārimu tētehi - kia whakaekea e rātau te taumata tūtata mai - he mea tapa nei e te hokowhitu Māori ko Hikurangi (TTR 2000:19). / Before the main battle against the lines of Field Marshal Erwin Rommel’s lines, Bennett sent Major Arapeta Awatere and C Company - including Lieutenant Te Moananui-a-Kiwa Ngārimu - to attack the adjacent point - called Hikurangi by the Māori Battalion.

Show example

Hide example

Synonyms: tawhā, aho, ripa, papanga, raina, rārangi, kapa


6. (noun) twitch, spasm, twinge.

Ki te mea i tata te io ki te tinana, arā i runga rawa ake o te turi, he whanaunga e haere mai ana (White 2 1889:5). / If the twinge is near the torso, that is, it is way above the knee, that is a sign that relatives are coming.

Show example

Hide example


7. (noun) spur, ridge.

pūnaha ioio

1. (noun) nervous system.

Synonyms: io, ioio

io tōpū

1. (noun) nervous system.

kauae timu

1. (noun) tetanus - bacterial disease affecting the nervous system and marked by rigidity and spasms of the voluntary muscles.

Ko te kauae timu te pūtake o te whakamakiki me te hukihuki o ngā uaua, tērā ka kaha whakararu i te hēhē me te horomi (HE 2017). / Tetanus causes muscles to stiffen and spasm, and makes it extremely hard to breathe or swallow (HE 2017).

Show example

Hide example

pakaua hukihuki

1. (noun) tetanus - bacterial disease affecting the nervous system and marked by rigidity and spasms of the voluntary muscles.

Heoi ki ētahi whakaaro ko ngā mate i pā pea ki a rātou ko te niumōnia, te pakaua hukihuki, mate kaikōiwi me ngā tūmomo hakihaki (Te Ara 2016). / However according to some theories the illnesses that probably affected them were pneumonia, tetanus, rheumatoid arthritis and various skin diseases.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00