Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakatanguru

1. (verb) (-tia) to murmur, mutter, mumble.

Ko tōku hiahia me āta pānui ngā kōrero a Geelong Paul hei kōrero mā te hunga kei te whakatanguru he iwi māngere te Māori (TWK 12:18). / I wish the people who are muttering that the Māori are a lazy people would read what Geelong Paul has to say.

Show example

Hide example

Synonyms: hamumu, komeme, pararāwaha, pātīhau, kumeme, hāmeme, hāmumumumu, hāwata, kowhete, kōmuhu, kōkihi, ngaehe, wawara, wawaro, ngāeheehe, kotekote, kōhetehete, kōwhetewhete, tamumu, tamūtamū, kōmuhumuhu, whetewhete, warawara, wara, warowaro, tāwara, kotete, kihi, kohete

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00