Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

wawara

1. (verb) to make an indistinct sound, murmur, rustle, swish.

Ka hāmama atu nei tōku waha i tua o ngā pae maunga nei kia whakarongo mai ōku hoa mana ririki i tōku reo e wawara haere atu rā i ngā tahataha o ngā takutai o Aotearoa me Te Waipounamu, e karanga atu ana haere mai! haere mai! (TP 2/1906:6). / I call to beyond the mountain ranges so that all my friends listen to my call sounding along the shores of the North and South Islands, calling welcome! welcome!

Show example

Hide example

Synonyms: hāmumumumu, hīrearea, wara, warowaro, wawaro, tihitihi, kikihi, pakē, kotekote, kōhetehete, kōwhetewhete, tamumu, tamūtamū, kōmuhumuhu, whetewhete, warawara, ngaehe, kōkihi, kōmuhu, kowhete, kohete, kihi, kotete, tāwara, whakatanguru, ngāeheehe


2. (modifier) indistinctly.

Ka nui ngā rōpū whakahaere pēnei i ngā whenua o te ao, ā, kei te kohikohi moni ētahi Pākehā o te motu nei kia pērā hoki tā rātou whakahaere i a āatou. Kāti i rongo wawara au ki Motutapu, ki whea rānei, he tikanga anō tēnei nā tātou, nā te Māori i ngā wā onamata (TP 10/1907:9). / There are many groups organised in this way in the countries of the world and some Pākehā of this country are collecting money and organising themselves in a similar fashion. Well, I have heard indistinctly in Motutapu, or elsewhere, that this was a practice of ours, of the Māori in former times.

Show example

Hide example


3. (noun) rumour, indistinct sound.

Haere katoa ngā kōrero i roto i te reo Māori, engari e ai ki ngā whakahau a Īhāia i te tau 1894, e ngana ana te wawara mō te hiahia o te Pākehā ki te tautoko i te pepa mā te whakawhiwhi moni pēnā rā ka whakaputaina i roto i ngā reo e rua (TTR 1994:30). / All the accounts were in Māori, although in 1894 Īhāia reported persistent rumours that Pākehā wanted to support the paper financially provided it was published in both languages.

Show example

Hide example

Synonyms: tara, kōrero takuahi, waha kau, tūtara, kōhumuhumu, kohimu, kōhimuhimu

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00