Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kōhumuhumu

1. (verb) (-a,-ngia,-tia) to whisper, gossip, backbite, defame.

Ko te nuinga o ngā take kāore ano i puta ki waho, engari tērā kei te rongo kōhumuhumu te ao (TP 11/1909:2). / Most of the matters have not yet been publicised, but the world is hearing whispers of those.

Show example

Hide example

See also kōhimuhimu

Synonyms: kohimu, ngau tuarā, kōhimuhimu, muhari


2. (noun) whisper, gossip, rumour.

Ka hurihuri haere te kōhumuhumu he mahi tautāwhi kē tā Rua kia wikitōria ai ngā iwi o Tiamani; ka tae aua kōrero pōhēhē nei ki te kāwanatanga (TTR 1996:180). / Rumours were circulating that Rua was actively working for a German victory; and those speculations reached the government.

Show example

Hide example

Synonyms: kōrero takuahi, waha kau, tara, wawara, kōhimuhimu, kohimu, tūtara

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00